忍者ブログ
撮ったり・食べたり・読んだり
[318]  [316]  [315]  [314]  [313]  [310]  [309]  [308]  [307]  [304
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

洋楽偏愛で、日本の流行り歌を聴かないのは、
歌詞がヒドい、という理由によります。

♪君と会いたい でも会えない
と書かれたら、何の広がりもイマジネーションもありませんし、
♪北に去ったあなたを思って、酒場の隅で酒を手に、あだすは泣いているのぉー、
という古い演歌と変わらないのです。

僕が愛する伊勢正三さんの
♪島の向こうに月が出るまで
 ここで待ちましょう
 もうそれ以上 話さないで
という、別れたくはないけど事情があって離れ離れになる、
女性の情感を、比喩を交えて抽象的・叙情的かつ隠微に描いてほしいものです。

「君と会いたい」と書く人は、本を読まずに育ったと推測されます。
比喩を使って抽象的表現をするには、様々な言葉を
どれだけよく知っているかが勝負ですから、
貧困な文字知識の人には無理な注文なわけです。

比喩表現の最たるものは、Steely DanのThird World Manに尽きます。
日本語訳でもその素晴らしさがわかります。
♪花火を見ていた
 夢だと思っていたよ 隣の奴が叫び出すまでは
 彼は第三世界の男
よぉく読み込んでみれば、これは戦闘場面だとわかりますが、
重砲火を「fireworks(花火)」と言い、重砲火を夢だと思うほどの
精神状態に置かれた人間を描いています。
別の歌では、素晴らしい未来の情景を歌いつつ、
現実の世界の酷さを暗喩する、という手法をとっています。

ですから、君に会いたい→コーヒーの泡が君に見えて云々と書けばいいんですが、
無理だろうなぁ。

拍手[0回]

PR
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
web拍手
よろしかったら、ひとつポチンと
プロフィール
HN:
OLDARMY
HP:
性別:
男性
職業:
熟練の事務員
趣味:
写真人・料理人・読書人・ベランダ菜園家・木工人
自己紹介:
★写真/EOS7Dでスナップ
★料理/中華と和食とマフィン
★本/SF・自然科学・ドキュメンタリ
★ベランダ菜園/13年目
★木工生活6年目
リンクをたどってみてください
Twitter
OLDARMY48をフォローしましょう
最新コメント
[05/28 OLDARMY]
[05/27 マス号]
[05/21 OLDARMY]
[05/21 rita]
[05/02 OLDARMY]
[05/01 マス号]
[04/11 OLDARMY]
[04/11 けぇこ]
[04/08 OLDARMY]
[04/07 マス号]
カウンター
最古記事
アクセス解析
monoclip!
Template by Crow's nest 忍者ブログ [PR]