肝心なことは残らない

デイリーヨミウリに変えた初日の一面トップ記事の見出しは、"Ruling parties seek unity on gas tax.”だった。
Ruling partiesは与党、seekは探る、unityは一致、だから、大雑把に「与党（自民・公明）はガソリン税での一致探る」になるんだろうなぁ、と思いつつ本文を読んだが…難しかった。長らくしまっておいた電子辞書を取り出してじっくり訳しつつ読むこと30分。まだ1面も読めていないのだった。

スポーツ面は内容を類推しつつ「おー、イチローがんばってるじゃん」などと読むことができるのだが、日本在住のアメリカ人向きになっているのか野球以外にもバスケットボールやアイスホッケーも大きく取り扱われている。我がシアトルのチームはがんばっているのかな。

興味深いのはテレビ欄で、BS放送が"BROADCAST SATELLITE TELEVISION"の略だと知ったし、番組名が妙な訳され方＋略され方なので何の番組かわからないこと。"リンカーン"という番組は"Downtown & Vaudevillians Variety"で、これは「リンカーン」と書いたらアメリカ人に「我が国の偉人の名を下らない番組の名前にするな」と怒られるからだろう。「芸人」は"ボードビリアン"で、"コメディアン"じゃないんだね。
"スッキリ"をはじめとするバラエティ番組は"Info Variety"とだけしか書いてない。情報バラエティ、か。
僕はテレビにまったく依存してないから困らないが、テレビっ子のH嬢は「何の番組かわからない…」と小さい声でつぶやいていたから、影響は大きいのだろう。

言葉がまったくダメだったことと、生活に慣れることに精一杯でテレビどころじゃなかったから、僕は渡米して3ヶ月はテレビを見なかった。その後、授業で「テレビニュースを見て、その概要と君の意見を書いてきなさい」という宿題を出されて、ルームメイトにテレビを借り、必死で宿題をこなすうちにテレビが徐々に面白くなってきた。
何も予定のない日曜日、視野の隅にテレビ画面を入れつつ部屋の掃除をしていたら、午後は延々日曜大工や家一軒建てる経過を放送する番組が多いことに気づいた。日本なら競馬やゴルフ番組をやっているのと同じだね。それからは毎週日曜大工と家一軒を見るようになり、今や２×４建築と家具作りの知識はプロ並みにある。

英語の知識が残らなかったのは残念だけど。