貧困な語彙

洋楽偏愛で、日本の流行り歌を聴かないのは、
歌詞がヒドい、という理由によります。

♪君と会いたい　でも会えない
と書かれたら、何の広がりもイマジネーションもありませんし、
♪北に去ったあなたを思って、酒場の隅で酒を手に、あだすは泣いているのぉー、
という古い演歌と変わらないのです。

僕が愛する伊勢正三さんの
♪島の向こうに月が出るまで
　ここで待ちましょう
　もうそれ以上　話さないで
という、別れたくはないけど事情があって離れ離れになる、
女性の情感を、比喩を交えて抽象的・叙情的かつ隠微に描いてほしいものです。

「君と会いたい」と書く人は、本を読まずに育ったと推測されます。
比喩を使って抽象的表現をするには、様々な言葉を
どれだけよく知っているかが勝負ですから、
貧困な文字知識の人には無理な注文なわけです。

比喩表現の最たるものは、Steely DanのThird World Manに尽きます。
日本語訳でもその素晴らしさがわかります。
♪花火を見ていた
　夢だと思っていたよ　隣の奴が叫び出すまでは
　彼は第三世界の男
よぉく読み込んでみれば、これは戦闘場面だとわかりますが、
重砲火を「fireworks(花火)」と言い、重砲火を夢だと思うほどの
精神状態に置かれた人間を描いています。
別の歌では、素晴らしい未来の情景を歌いつつ、
現実の世界の酷さを暗喩する、という手法をとっています。

ですから、君に会いたい→コーヒーの泡が君に見えて云々と書けばいいんですが、
無理だろうなぁ。